Notre base de données aujourd'hui est reconnue et réputée.

我们今天的数据是众所周知的。

C’est une application qui a comme base de données tous les livres numérisés par Google.

这是一款以Google提供的电子书为数据的APP。

Aujourd’hui, de plus en plus, l'information arrive sous forme, comme ça, de base de données.

今天，信息地，以数据的形式出现，就像这样。

Quant à moi, je ne suis qu'une base de données, capable d'être reproduite en plusieurs exemplaires.

我嘛，本质上只是个数据体而已，可以拷贝许份。”

Sa connaissance est limitée à des images en deux dimensions reprises dans ses bases de données.

它的知识仅限于其数据中包含的二维图像。

Elle était autorisée à voir les codes sources des logiciels, mais ne pouvait avoir accès à la base de données.

她可以看程序源代码，但许接触数据。

Pour y parvenir, les chercheurs utilisent d'immenses bases de données composées d'images et de textes qui en décrivent le contenu.

为实现这一目标，研究人员使用由描述其内容的图像和文本组成的庞大数据。

Mais cette femelle ne ressort dans aucune base de données.

- 但是这个雌性没有出现在任何数据中。

On pourrait récupérer toute la base de données de la machine.

- 我们可以恢复机器的整个数据。

Plus de 500 patients ont été inscrits dans la base de données en quelques jours.

- 几天之内就有超过 500 名患者在数据中注册。

Nous n'avons pu accès à nos bases de données de patients, les numéros de téléphone.

- 我们无法访问我们的患者数据、电话号码。

Autre limite, la base de données ne peut pas être exhaustive.

另一个限制是， 数据可能是详尽无遗的。

C'est donc grâce à cette base de données, remplie de souvenirs, d'expériences et des faits concrets que vous basez vos analyses.

因此亏了你们的分析基于数据，充满回忆，经历和具体事实。

Dans certains cas, la base de données est même partagée avec les autres magasins du secteur.

- 在某些情况下，数据甚至与该行业的其他商店共享。

Maintenant, on a des bases de données en libre accès, qui changent radicalement nos recherches sur JFK.

- 现在我们拥有开放访问数据，这从根本上改变了我们对肯尼迪的研究。

Aux Etats-Unis, les enquêteurs du FBI décident d'élargir la recherche en parentèle aux bases de données commerciales.

在美国，FBI 调查人员决定将搜索亲属关系的范围扩大到商业数据。

Sauf qu'au final, ça va enrichir les bases de données des cyber-escrocs qui vont, quelques jours après, nous appeler.

除了最后，它会丰富网络骗子的数据，几天后他们会打电话给我们。

Pour traquer ces arnaques, l'Assurance maladie a analysé et croisé de nombreuses bases de données, jusqu'à repérer des anomalies.

为了追踪这些骗局，健康保险公司分析并穿了许数据，直到发现异常情况。

Les armes à feu sont interdites et il y a une base centrale de données sur les détenteurs d’armes.

枪支是被禁止的，有一个枪支拥有者的中央数据。

La base de données « Globe at Night » , issue d'un vaste exercice de science participative, vient ainsi compléter ces mesures satellitaires.

因此，由广泛参与性科学活动产生的“Globe at Night”数据补充了这些卫星测量结果。